ریختہ اردو ادب
ریختہ اردو ادب
(اردو، ریختہ ہندی زبان تھی کیوں کہ اس کی جدلیاتی بنیاد دہلی بولی میں تبدیل ہوگئی۔ یہ طرز فارسی زبان وادب عربی اور دیووناگری زبان اور ان کے دونوں رسم الخط میں تیار ہوا ہے اور اردو اور ہندی زبان و ادب کی ابتدائی شکل سمجھی جاتی ہے
ریختہ کی معنی
ریختہ کے معنی ایجاد کرنا، نئے سانچے میں ڈالنا، ریختہ ان اشعار کو کہا جاتا ہے جن کا پہلا مصرعہ ہندی اور دوسرا مصرعہ فارسی زبان میں ہو امیر خسرو کے ریختے مشہور ہیں اور ان کے زمانے میں ریختہ کا لفظ صرف موسیقی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ پھر غالب اور میر تقی میر کے زمانے میں ریختہ کا لفظ زبان کے لیے بھی استعمال ہوا ہے.
ریختہ کے چند اشعار
ریختہ کی وضاحت کچھ یوں ہے۔امیر خسرو کی ایجاد ہے ۔ بحر متقارب میں لکھی گئ ریختہ کے چند اشعار مثال کے طور پر پیش کی جاتی ہیں۔
یکایک ازدل دوچشم جادو بصد فریبم ببردوتسکیں
کسے پڑیں کہ جا سناویں پیارے بھی کو ہماری بتھیاں
شبان ہجراں دراز چوں زلف وروز وصلش چوں عمر کوتاہ
سکھی بیاکو جو میں نہ دیکھو تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں
چوں شمع سوزاں چوں ذرہ حیراں ہمیش گویاہ بہ عشق آں
نہ نیند نیناں نا آنگ چھنیان نہ اپ اوے نہ بھیجے بھتیاں
ریختہ زبان کا اصل اور استعمال
ریختہ کے معنی "بکھرے ہوئے" بلکہ "مخلوط" بھی ہیں اور اس سے یہ بھی پتا چلتا ہے کہ اس میں فارسی موجود ہے۔ ریختہ ایک بہت ہی ورسٹائل ورنیکولر ہے ، اور قارئین کو عجیب و غریب آواز دیئے بغیر ، گرامی طور پر فارسی گرائمر کے مطابق ڈھالنے میں تبدیل ہوسکتا ہے۔
اصطلاح ریختہ سترہویں صدی کے آخر سے لے کر اٹھارہویں صدی کے آخر تک سب سے زیادہ استعمال میں تھی، جب اسے ہندی / ہندوی (ہندوی) اور بعد میں ہندوستانی اور اردو زبان کی وجہ سے بڑے پیمانے پر پروان چڑھایا گیا تھا ، حالاں کہ اس کی وجہ 19 ویں صدی ہے اس کے آخر تک ریختہ زبان پر استعمال ہوتی رہی۔ ریختہ زبان اور اس کی طرز کی شاعری (مخلوط، اردو زبان و ادب سے ملنے والی شاعری ہے) آج بھی اردو زبان بولنے والوں کے ذریعہ تیار کی گئی ہے ، اور اصل میں اردو زبان میں شاعری لکھنے کی سب سے عام لسانی شکل ہے۔ ریختہ کو مثنوی ، مرثیہ ، قصیدہ ، تھمری ، جکری (ذکر) ، گیت ، چوپائی اور کبیت جیسے اشعار کی شکلوں میں بھی استعمال کیا جاتا تھا۔
مرزا اسد اللہ خان غالب کے درج ذیل مقبول شعر یہ بھی بتاتے ہیں کہ لسانی اصطلاح ریختہ کو 19 ویں صدی کے شمالی بھارت میں "ریختہ" زبان میں لکھیں گئے اشعار تک بڑھایا گیا تھا (فارسی زبان میں لکھیں جانے والی شاعری کے برعکس ، پھر کلاسیکی زبان وادب سمجھی جاتی تھی)
ريختہ کہ تُم ہی اُستاد نہیں ہوں غالِب
کھتے ہے اگلے زمانے میں کوئی ممیر بھی تھا
ریختی زبان
ریختہ کے گرائمری طور پر نسائی ہم منصب ریختی ہے ، جو پہلی بار اٹھارویں صدی کے شاعر سعادت یار خان 'رنگین' کے ذریعہ خواتین کی جماعتی تقریر میں لکھی گئی آیات کو نامزد کرنے کے لئے مشہور ہے۔ اردو اسکالر سی ایم نعیم کے مطابق لکھنؤ کے شاعر انشا اللہ خان 'انشا' ایک اور مشہور شاعر تھے جنہوں نے ریکتیوں کی تشکیل کی۔
