پشتو ادب
مشرقی ایرانی زبان مقامی طور پر نسلی پشتونوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے جو پشتو زبان کہلاتی ہے۔پشتو ادب میں بہت عظیم شعراء گزرے ہیں جو پشتو ادبیات کے لیے بہترین سرمایہ رہا ہے۔مثلا رحمان بابا،امیر کروڑ،امیر حمزہ،خوشخال خان خٹک،وغیرہ وغیرہ۔
پشتو زبان کا استعمال اور ہجا
کبھی ہجوں سے پختو یا پختو ہند، یورپی خاندان کی ایک مشرقی ایرانی زبان ہے جو پشتو زبان کہلاتی ہے۔ یہ پشتو زبان فارسی ادب میں افغانی (افغانی، افغنی) کے نام سے جانا جاتا ہے۔
زبانی معلومات
تلفظ، مقامی
پشتو ادب کی تاریخ اور پشتو زبان اپنے لیے ایک الگ مقام رکھتی ہے۔ پشتو زبان مقامی طور پر پشتونوں (جسے پختون، پختون بھی کہا جاتا ہے اور پشتو زبان تاریخی طور پر نسلی افغانوں کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) افغانستان کے ایک نسلی گروپ کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ پشتو میں دری کے ساتھ ساتھ (متبادل طور پر 'افغان فارسی' کے نام سے جانا جاتا ہے) بھی شامل ہے ، جو سرکاری حیثیت کے حامل افغانستان کی دو زبانیں ہیں۔ پشتو بھی پاکستان کی دوسری بڑی علاقائی زبان ہے ، جو بنیادی طور پر شمال مغربی صوبہ خیبر پختونخوا اور صوبہ بلوچستان کے شمالی اضلاع میں بولی جاتی ہے۔ اسی طرح ، یہ دنیا بھر میں پشتونوں کے ڈائیسوپورا کی بنیادی زبان ہے۔ سمجھا جاتا ہے کہ پشتو بولنے والوں کی کل تعداد کم از کم 40 ملین ہے ، اگرچہ کچھ اندازوں کے مطابق اس کی تعداد 60 ملین تک ہے۔
جغرافیائی تقسیم اور سطح پر
افغانستان کی زبانیں اور پاکستان کی زبانیں
افغانستان کی قومی زبان کی حیثیت سے ، پشتو بنیادی طور پر مشرق ، جنوب اور جنوب مغرب میں بولا جاتا ہے ، لیکن ملک کے کچھ شمالی اور مغربی حصوں میں بھی۔ مقررین کی صحیح تعداد دستیاب نہیں ہے ، لیکن مختلف اندازوں سے پتا چلتا ہے کہ پشتو افغانستان کی کل آبادی کے 45–60 فیصد کی مادری زبان ہے۔
پاکستان میں پشتو زبان
پاکستان میں ، پشتو اپنی آبادی کا 15٪ بولتا ہے ، خاص طور پر خیبر پختونخوا کے شمال مغربی صوبے اور صوبہ بلوچستان کے شمالی اضلاع میں۔ پشتو بولنے والے پاکستان کے دوسرے بڑے شہروں ، خاص طور پر کراچی ، سندھ میں پائے جاتے ہیں۔
پشتو بولنے والوں کی تعداد
پشتو بولنے والوں کی دوسری جماعتیں ہندوستان، تاجکستان اور شمال مشرقی ایران میں ملتی ہیں (بنیادی طور پر جنوبی سرحد صوبہ قائین کے مشرق میں ، افغان سرحد کے قریب)۔ ہندوستان میں زیادہ تر نسلی پشتون (پٹھان) لوگ پشتو کی بجائے جغرافیائی طور پر مقامی ہندی اردو زبان بولتے ہیں۔ تاہم ، ہندوستان میں پشتو بولنے والوں کی بہت کم تعداد موجود ہے ، یعنی راجستھان میں شین خلائی ، اور کولکتہ شہر میں پٹھان برادری ، جسے اکثر کابلی والا ("کابل کے لوگ") کہتے ہیں۔
مغرب میں پشتو زبان
پشتو زبان بہت سے ملکوں میں بولی اور سمجھی جاتی ہے اور اس ادب کے اور اس زبان کے بہت لوگ بہت سے ملکوں میں آباد ہے۔ اس کے علاوہ ، مغربی ایشیاء خصوصا متحدہ عرب امارات اور سعودی عرب میں بھی بڑے پشتون ڈس پورہ موجود ہیں۔ ریاستہائے متحدہ امریکہ ، برطانیہ ، کینیڈا ، جرمنی ، نیدرلینڈز ، سویڈن ، قطر ، آسٹریلیا ، جاپان ، روس ، نیوزی لینڈ وغیرہ جیسے ممالک میں پشتون اقوام متحدہ پشتو بولتا ہے۔
پشتو زبان افغانستان میں
فارسی کے ساتھ ساتھ پشتو افغانستان کی دو سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ 18 ویں صدی کے اوائل سے ، افغانستان کے بادشاہ نسلی پشتون رہے ہیں (سوائے 1929 میں حبیب اللہ کلاکانی کے)۔ فارسی ، شاہی دربار کی ادبی زبان ، سرکاری اداروں میں زیادہ استعمال ہوتی تھی جبکہ پشتون قبائل اپنی مادری زبان کے طور پر پشتو بولتے ہیں۔ شاہ امان اللہ خان نے اپنے دور حکومت (1926261929) میں نسلی شناخت کی نشاندہی کرنے والے اور 1919 میں تیسری اینگلو-افغان جنگ میں برطانوی سلطنت کی شکست کے بعد افغانستان کو آزادی کی طرف لے جانے والے "سرکاری قوم پرستی" کی علامت کی حیثیت سے پشتو کو فروغ دینا شروع کیا تھا۔ 1930 میں پشتو کو حکومت ، انتظامیہ اور فن کی زبان کی حیثیت سے فروغ دینے کے لئے ایک تحریک شروع ہوئی جس نے 1931 میں پشتو سوسائٹی پشتو انجمن کے قیام اور 1932 میں کابل یونیورسٹی کے افتتاح کے ساتھ ساتھ پشتو کی تشکیل کے ساتھ ہی ایک تحریک شروع کی، اس کے علاوہ ایک اور اکیڈمی (پشتو ٹولانا) 1937 میں بنایا گیا تاکہ پشتو زبان و ادب کو مذید ترقی نصیب ہو۔
پشتو زبان بولی
اگرچہ باضابطہ طور پر پشتو کے استعمال کی حمایت کرتے ہیں ، لیکن افغان طبقے نے فارسی کو "نفیس زبان اور ثقافت کی پرورش کی علامت" کے طور پر سمجھا۔ شاہ ظاہر شاہ (1933-1973ء میں حکومت کیا) اس طرح اس کے والد نادر خان نے 1933 میں یہ فیصلہ سنانے کے بعد عمل کیا کہ عہدیداروں کو فارسی اور پشتو دونوں زبان کا مطالعہ اور استعمال کرنا چاہئے۔ 1936 میں ظاہر شاہ کے ایک شاہی فرمان نے سرکاری اور تعلیم کے تمام پہلوؤں میں استعمال کے مکمل حقوق کے ساتھ باضابطہ طور پر پشتو کو سرکاری زبان کا درجہ دے دیا - اس حقیقت کے باوجود کہ نسلی طور پر پشتون شاہی خاندان اور بیوروکریٹس زیادہ تر فارسی بولتے ہیں۔ اس طرح پشتو ایک قومی زبان بن گیا ، جو پشتون قوم پرستی کی علامت ہے۔
آئین اسمبلی میں پشتو زبان کی معیار
آئینی اسمبلی نے 1964 میں اس وقت سرکاری زبان کے طور پر پشتو کی حیثیت کی تصدیق کی جب افغان فارسی کا سرکاری طور پر نام دري کر دیا گیا۔ افغانستان کے قومی ترانے کی دھن پشتو میں ہیں۔
پاکستان
ایک مقامی اسپیکر جو پشتو بولتا ہے
پاکستان میں ، پشتو اپنی آبادی کے 15٪ (1998 کے مطابق) کی پہلی زبان ہے ، بنیادی طور پر شمال مغربی صوبہ خیبر پختونخوا اور صوبہ بلوچستان کے شمالی اضلاع میں۔ یہ صوبہ پنجاب کے میانوالی اور اٹک اضلاع کے کچھ حصوں ، گلگت بلتستان کے علاقوں اور اسلام آباد میں بھی بولی جاتی ہے ، اور ساتھ ہی اس ملک کے مختلف شہروں میں رہنے والے پشتونوں کی بھی بولی جاتی ہے۔ جدید پشتو بولنے والی جماعتیں سندھ کے شہر کراچی اور حیدرآباد میں پائی جاتی ہیں۔
اردو اور انگریزی پاکستان کی دو سرکاری زبانیں ہیں۔ وفاقی سطح پر پشتو کی کوئی سرکاری حیثیت نہیں ہے۔ صوبائی سطح پر ، پشتو خیبر پختونخوا اور شمالی بلوچستان کی علاقائی زبان ہے۔ پاکستان میں سرکاری اسکولوں میں تعلیم کا بنیادی ذریعہ اردو ہے ، لیکن 2014 کے بعد سے ، خیبر پختونخوا حکومت نے تدریس کے ذریعہ انگریزی پر زیادہ زور دیا ہے۔
پشتو کو اہمیت نہ دی جانے کی وجہ سے پشتونوں میں بڑھتی ناراضگی پھیل گئی ہے ، جو یہ بھی شکایت کرتے ہیں کہ اکثر سرکاری طور پر پشتو کو نظرانداز کیا جاتا ہے۔ واضح رہے کہ پاکستان میں اسکولوں میں پشتو کو اچھی طرح سے پڑھایا نہیں جاتا ہے۔ مزید یہ کہ سرکاری اسکولوں میں اس علاقے کی پشتو بولی میں مواد فراہم نہیں کیا جاتا ہے۔
پشتو زبان کے بارے میں بقول پروفیسر طارق رحمان فرماتے ہیں۔ کہ"حکومت پاکستان کو ، اس کی سرزمین پر افغانستان کی طرف سے غیر منقولہ دعووں کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، اس نے بھی پشتو موومنٹ کی حوصلہ شکنی کی اور بالآخر حکمران طبقے کے ذریعہ پختون اشرافیہ کے ساتھ منتخب ہونے کے بعد ہی اسے پردیی ڈومینز میں استعمال کرنے کی اجازت دی ... اس طرح ، اگرچہ اقتدار کے ڈومین میں پشتون کو استعمال کرنے کے لئے ابھی بھی کچھ پختون کارکنوں میں ایک سرگرم خواہش موجود ہے ، یہ ایک قوم پرستی کے بجائے پختون شناخت کی علامت ہے۔
پاکستان میں پشتو زبان اور اس زبان کی شناخت شناخت تشکیل
تاریخی حوالہ
یونان میں تحریری کتاب سوفیوٹوس ، دوسری صدی قبل مسیح قندھار کچھ ماہر لسانیات نے استدلال کیا ہے کہ پشتو آوستان سے نکلا ہے یا اس سے ملتا جلتا ایک مختلف قسم ہے۔ تاہم ، اس منصب پر اتفاق نہیں کیا گیا ہے کہ پشتو آوستان کی براہ راست اولاد ہے۔ اسکالرز جس بات پر اتفاق کرتے ہیں وہ یہ ہے کہ پشتو مشرقی وسطی کی ایرانی زبانوں جیسے باخترین ، خوویرزمین اور سوگڈیان کے ساتھ ایک مشرقی ایرانی زبان کی شراکت کی خصوصیات ہے۔
قبل مسیح
پشتو زبان کے بارے میں مختلف آراء ملتے ہیں جو درج ذیل ہیں۔یہ زبان اور ادب چوبیس عیسوی کے دور میں رہنے والوں سے کچھ وضاحت ملتی ہے۔کہ دریائے سندھ کے مغرب ایک قبیلہ اریانا کا حصہ تھا اور یہ حصہ اس وقت تھا جب پشتوں قوم کی آبادی
گریکوباکٹرین سلطنت کے زیر اقتدار تھا۔تیسری صدی عیسوی کے بعد سے یہ علاقہ زیادہ تر افغان جو اس زمانہ میں ابگن کے نام مشہور تھا اور جانا پہچانا جاتا تھا۔ اس زبان اور ادب کے بارے میں عبدالحئی حبیبی کا خیال ہے کہ قدیم ترین جدید پشتو 8 ویں صدی میں ابتدائی غوریث دور کے امیر کرور سوری پر مشتمل ہے ، اور وہ پٹہ خوزانہ میں ملنے والی تحریروں کا استعمال کرتے ہیں۔ پا زازانی (پٹا خزانہ) ایک پشتو نسخہ ہے جس کا دعوی ہے کہ قندھار میں پشتون شہنشاہ حسین ہوتک کی سرپرستی میں محمد ہوتک نے لکھا تھا۔ جس میں پشتو شعراء کا ایک تخلص ہے۔ تاہم ، اس کی صداقت کو ڈیوڈ نیل میک کینزی اور لوسیا سرینا لوئی جیسے اسکالروں کے ذریعہ اختلاف ہے۔
سولہویں صدی سے پشتو پشتونوں میں پشتونوں کی مقبولیت بہت مشہور ہے۔ پشتو میں لکھنے والوں میں سے کچھ بایزید پیر روشن (پشتو حرف تہجی کے ایک بڑے ایجاد کار) ، خوشحال خان خٹک ، رحمن بابا ، نازو توچی ، اور احمد شاہ درانی ، جدید ریاست افغانستان یا درانی سلطنت کے بانی ہیں۔
جدید دور میں ، فارسی اور عربی الفاظ کی چھاپے کی نذر کرتے ہوئے ، اس کی پرانی خواہش ہے کہ پشتو کو اس کی پرانی ذخیرہ الفاظ کو بحال کرکے "پاک" کیا جائے۔
پشتو زبان و ادب کا گرائمر
پشتو ایک موضوع – آبجیکٹ – فعل (SOV) زبان ہے جس میں منقسم خطوط ہے۔ اسم اسم سے پہلے آتے ہیں۔ اسمیں اور صفتیں دو جنس (masc./fem.) ، دو عدد (گانا. / پلور۔) ، اور چار معاملات (براہ راست ، ترچھا ، مکروہ اور پیش لفظ) کے لئے موزوں ہیں۔ سبجیکٹیو موڈ کے لئے بھی ایک انحطاط ہے۔ فعل کا نظام مندرجہ ذیل عہدوں کے ساتھ بہت پیچیدہ ہے: موجودہ ، سادہ ماضی ، ماضی کی ترقی پسند ، حال کامل اور ماضی کامل۔ مالک جنیٹیٹ تعمیراتی عمل میں زیر قبضہ ہے۔ فعل عام طور پر عبارت اور غیر متنازعہ دونوں جموں میں اس موضوع سے متفق ہوتا ہے۔ ایک استثناء اس وقت پیش آتا ہے جب کسی مکمل شدہ کارروائی کی اطلاع گذشتہ دوروں (سادہ ماضی ، ماضی کی ترقی پسند ، حال کامل ، یا ماضی کامل) میں ہوتی ہے۔ اس طرح کے معاملات میں ، فعل اس موضوع سے متفق ہے اگر یہ غیرجانبدار ہے ، لیکن اگر یہ عارضی ہے تو ، وہ اس اعتراض سے متفق ہے ، لہذا پشتو ایک جزوی طور پر منحرف سلوک ظاہر کرتا ہے۔ ہند ایران کی دوسری زبانوں کے برعکس ، پشتو میں تینوں اقسام کی تعل .ق - تعی .ن ، تعیumpن اور گردشی کی جگہ استعمال ہوتی ہے
پشتو صوتیات
اس درج ذیل سانچے استعمال کیے جاتے ہیں۔
جنوبی مغربی بولی (خاص طور پر قندھار کے وقار بولی) میں محفوظ ہیں ، جبکہ انھیں شمالی مغربی بولی میں طفیلی فرکیٹیج کے طور پر بھی سنایا جاتا ہے۔ دوسری بولیاں retroflexes کو دوسری موجودہ آوازوں کے ساتھ ضم کرتی ہیں: جنوب مشرقی بولیاں ان کو پوسٹلویولر فرکیٹیو / ʃ ، ʒ / کے ساتھ ضم کرتی ہیں ، جبکہ شمال مشرقی بولیاں ان کو متناسب نمونہ میں ویلار فونز کے ساتھ ضم کرتی ہیں ، [x، ɡ] کے طور پر یہ کہتے ہیں۔ . مزید برآں ، ہینڈرسن (1983) کے مطابق ، آواز میں طفیلی پھاٹک / ʝ / واقعتا the عام طور پر صوبہ وردک میں پایا جاتا ہے ، اور شمالی مغربی بولیوں میں / ɡ / دوسری جگہ میں ضم ہوجاتا ہے۔ یہ بھی کبھی کبھی / of / بطور ڈی ڈبلیو کوائل کے نتائج کے مطابق بٹی کوٹ میں بھی قرار دیا جاتا ہے۔
ویلارز / کے ، ɡ ، ایکس ، ɣ / اس کے بعد لیبلائزڈ والارز میں کلوز گول گول / u / ضم ہوجاتے ہیں [kʷ، ɡʷ، xʷ، ɣʷ]۔
بے آواز اسٹاپس [p، t، t͡ʃ، k] سب غیر ناپسندیدہ ، جیسے رومانوی زبانیں ، اور آسٹرونیائی زبانیں ہیں۔ انہوں نے دبے ہوئے نصاب میں عام طور پر ایلوفونوں کی خواہش کو کم کیا ہے۔
ذخیرہ الفاظ
پشتو میں ، لغت کے زیادہ تر مقامی عناصر کا تعلق دوسری مشرقی ایرانی زبانوں سے ہے۔ جیسا کہ جوزف ایلفنبین نے نوٹ کیا ہے ، "لون ورڈز کو پشتو میں تیسری صدی قبل مسیح سے پہلے ہی مل گیا ہے ، اور اس میں یونانی اور غالبا Old پرانی فارسی کے الفاظ شامل ہیں"۔ مثال کے طور پر ، جارج مورجینسٹیرین نے پشتو لفظ میلچین مین کو نوٹ کیا ہے۔ یہ ایک ہینڈ مل ہے جو قدیم یونانی لفظ یعنی ایک آلہ سے مشتق ہے۔ ساتویں صدی کے بعد کے قرضے بنیادی طور پر فارسی زبان اور ہندی اردو سے نکلتے تھے ، عربی الفاظ فارسی کے ذریعے ، لیکن بعض اوقات براہ راست بھی لئے جاتے تھے۔ جدید تقریر انگریزی ، فرانسیسی اور جرمن زبان سے الفاظ لے رہی ہے۔
تاہم قابل ذکر بڑی تعداد میں الفاظ پشتو کے لئے منفرد ہیں۔ خالص پشتو اور قرض لینے کی ایک مثالی فہرست یہ ہے
کلاسیکی الفاظ
بہت ساری پرانی الفاظ جو اور زبانوں سے لے لی گئی ہیں جیسے۔ پلاز [تخت] تخت کے ساتھ بھائی، ورور، بہن، خور، پلار،پلور، [فارسی سے] یا یہ لفظ یانگګي [یگناگí] کے معنی ہیں "انفرادیت" جو پیر پیر بایزید نے استعمال کیا ہے۔ اس طرح کے کلاسیکی الفاظ کو جدید پشتو میں دوبارہ پیش کیا جا رہا ہے۔ کچھ الفاظ بولی میں بھی زندہ رہتے ہیں جیسے نا وے پلاز دلہن کا کمرہ۔۔
تحریری نظام
پشتو حروف تہجی
پشتو میں پشتو حروف تہجی ، جو فارسی عربی حروف تہجی یا عربی رسم الخط کی ایک تبدیل شدہ شکل ہے ، استعمال کرتی ہے۔ سولہویں صدی میں بایزید پیر روشن نے پشتو حروف تہجی میں 13 نئے خطوط متعارف کروائے۔ حرف تہجی میں سالوں کے دوران مزید ترمیم کی گئی ہیں اور پشتو زبان میں اور زبانوں کے بہت سے الفاظ نے جنم لیا۔
پشتو حرف تہجی 45 سے 46 حروف اور 4 جداگانہ نشانوں پر مشتمل ہے۔ لاطینی نقل حرفی میں ، دباؤ کی نمائندگی کرتے ہیں جو درج ذیل مارکر سر پر کرتے ہیں: ә́، á، ā́، é، ó، í اور é۔ مندرجہ ذیل جدول میں لاطینی متوازی [سرکاری طور پر تسلیم نہیں کیا گیا ہے] اور عام اقدار کے ساتھ ، حروف کی الگ تھلگ شکلیں دی گئی ہیں۔
مذید سانچہ حروف تہجی
ا
ā
/ ɑ / ب
b
/ بی / پ
پی
/ پی / ت
t
/ t̪ / ٹ
ṭ
/ ʈ / سیکنڈ
s
/ s / ج
j
/ d͡ʒ / ځ
ź
/ d͡z، z / چ
č
/ t͡ʃ / څ
c
/ t͡s، s / ح
h
/ h / خ
ایکس
/ایکس/
د
d
/ d̪ / ڈ
ḍ
/ ɖ / ﺫ
z
/ z / ﺭ
r
/ r / ن
ṛ
/ ɽ / ﺯ
z
/ زیڈ / ژو
ž
/ ʒ / ږ
ǵ (یا ẓ̌)
/ ʐ، ʝ، ɡ، ʒ / س
s
/ s / ش
š
/ ʃ / ش
x̌ (یا ṣ̌)
/ ʂ ، ç ، x ، ʃ /
ص
s
/ s / ض
z
/ زیڈ / ط
t
/ t̪ / ظ
z
/ زیڈ / ع
’
/ ʔ ، ɑ / غ
ğ
/ ɣ / ف
f
/ ایف ، پی / ق
ق
/ ق ، ک / ک
k
/ ک / گ
جی
/ ɡ / ل
l
/ L /
م
م
/ م / ن
n
/ n /
ṇ
/ ɳ / ں
̃
/ ◌̃ / و
ڈبلیو ، یو ، او
/ ڈبلیو ، یو ، او / ہ
h، a
/ h ، a / ۀ
ə
/ ə / ي
y ، i
/ j ، i /
ای
/ ای / ی
ay ، y
/ عی ، جے / ئی
i
/ əi / ئ
əi ، y
/ əi ، j /
بولیاں
پشتو بولی
پشتو بولیاں دو اقسام میں منقسم ہیں ، "نرم" جنوبی قسم کی پاٹی ، اور "سخت" شمالی قسم کی پاکسی (پختو)۔ ہر قسم کو مزید متعدد بولیوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ وانتیسی کی جنوبی بولی سب سے زیادہ مخصوص پشتو بولی ہے۔
لمد [لمبا] - مختلف بولیوں میں
جنوبی مغربی (قندھار)
IPA: / uʐd̪ /
نارتھ ویسٹرن (جلال آباد)
IPA: / uɡd̪ /
شمالی (خوست)
IPA: / wuɡd̪ /
جنوبی (قندوز)
IPA: / wuʐd̪ /
شمال مشرقی (یوسپزئی)
IPA: /u.ɡəˈd̪/
ان فائلوں کو چلانے میں دشواری؟ میڈیا مدد دیکھیں۔
1. جنوبی قسم
درانی یا قندھار بولی (یا جنوبی مغربی بولی)
کاکڑ بولی (یا جنوب مشرقی بولی)
شیرانی بولی
مندوخیل بولی
مروت - بیتانی بولی
وانٹسی بولی
جنوبی کارلانی گروپ [عرف۔ مرکزی بولیاں: وزیرولا اور بانچی]
خٹک بولی
وزیرولا بولی
ڈاروولا بولی
مسیدو والا بولی
بنوچی بولی
2. شمالی قسم
مرکزی خلیجی بولی (یا شمالی مغربی بولی)
وردک بولی
یوسف زئی یا یوسف زئی بولی (یا شمال مشرقی بولی)
شمالی کارلانی گروپ
ٹینیوولا بولی
منگل قبیلے کی بولی
خوستی بولی
زدران بولی
بنگش اورکزئی۔ تیوری۔ازی بولی
آفریدی بولی
خوگیانی بولی
معیاری پشتو
نو تشکیل شدہ معیاری پشتو زبان کے حروف
معیاری پشتو پشتو کی معیاری قسم ہے جو وقار پشتو بولی کے طور پر کام کرتی ہے ، اور یہ شمالی مغربی بولی پر مبنی ہے ، جو مرکزی غلجی خطے میں بولی جاتی ہے ، جس میں افغانستان کا دارالحکومت کابل اور کچھ اس کے آس پاس کے علاقے شامل ہیں۔ معیاری پشتو کی الفاظ ، تاہم ، جنوبی پشتو سے نکلتی ہیں۔ پشتو کی اس بولی کو معیار کے طور پر منتخب کیا گیا ہے کیونکہ یہ عام طور پر قابل فہم ہے۔ معیاری پشتو افغانی میڈیا میں استعمال ہونے والی پشتو کی ادبی قسم ہے۔
معیاری زبان پشتو
معیاری پشتو کو کابل میں ریڈیو ٹیلی ویژن افغانستان اور اکیڈمی آف سائنسز آف افغانستان نے تیار کیا ہے۔ پہلے سے موجود الفاظ یا فقرے سے نئی اصطلاحات تیار کرنے اور پشتو لغت میں ان کا تعارف کروانے کے لئے اس نے نیولوجیزم اپنایا ہے۔ تعلیم یافتہ معیاری پشتو اس نصاب میں سیکھا جاتا ہے جو ملک کے پرائمری اسکولوں میں پڑھایا جاتا ہے۔ یہ تحریری اور باضابطہ بولنے والے مقاصد کے لئے ، اور میڈیا اور حکومت کے ڈومینز میں استعمال ہوتا ہے۔
لاطینی اسکرپٹ پر مبنی تحریری شکل اپنانے کی بھی کوشش کی گئی ہے ، لیکن رومن حروف تہجی کو اپنانے کی کوشش کو سرکاری طور پر حمایت حاصل نہیں ہو سکی ہے۔
پشتو ادب کی شناخت اور شاعری
پشتو ادب اور شاعری
پشتو بولنے والوں کو زبانی ادب کی روایت طویل عرصے سے ہے ، جس میں محاورے ، کہانیاں اور نظمیں شامل ہیں۔ تحریر پشتو ادب نے 17 ویں صدی میں ترقی میں اضافہ دیکھا جس کی زیادہ تر خوشحال خان خٹک (1613-1689) جیسے شاعروں کی وجہ سے ہوا ، جو رحمان بابا کے ساتھ (1650–1515) بڑے پیمانے پر بڑے پشتو شاعروں میں شمار کیے جاتے ہیں۔ احمد شاہ درانی (1722– 1772) کے زمانے سے ہی پشتو دربار کی زبان رہا ہے۔ پہلا پشتو درس عبارت پیر شاہ کاکڑ کے ذریعہ احمد شاہ درانی کے دور میں معرفت ال افغنی ("افغانی [پشتو] کا علم") کے عنوان سے لکھی گئی تھی۔ اس کے بعد ، پشتو فعل کی پہلی گرائمر کتاب 1805 میں بریک کے سربراہ ، نواب مہبت خان کے بیٹے ، حافظ رحمت خان کی سرپرستی میں ، ریاض المباح ("محبت میں تربیت") کے عنوان سے لکھی گئی تھی۔ حافظ رحمت خان کے ایک اور بیٹے نواب اللہ یار خان نے 1808 میں پشتو الفاظ کی ایک کتاب "اجیب اللوغت (" زبانوں کا حیرت ")) کے عنوان سے لکھی۔
پشتو ادب
پشتو ادبیات
پشتو ادب کی تاریخ
پشتو شعرونہ
پشتو ادبیات کتاب
پشتو ادبی متلونہ
پشتو ادبی لکنی
شاعری کی مثال
رحمن بابا کے کلام کا ایک اقتباس:
زۀ رحمان پۀ اپنے گرم یم جو من یم
جس دا نور ٹوپن میولی گرم پر څۀ
ترجمہ:
"میں رحمان ، خود ہی مجرم ہوں کہ میں عاشق ہوں ،
یہ دوسری کائنات کس چیز پر مجھے مجرم قرار دیتی ہے۔ "
اس طرح پشتو زبان و ادب میں بھی ادبی اصناف اور اصطلاحات بہت اہم ہے اور ان فنی محاسن کی وجہ سے پشتو زبان و ادب سنگ میل ہے۔
پشتو میں بھی محاوروں کا ایک متمول ورثہ ہے (پشتو متالونہ۔) ایک محاورے کی مثال
پشتو متالونہ۔
ضرب الامثال
ہڑ سپے دا گیدڑ ورور وی
ترجمہ۔ گیڈر جیسا رنگ والا کتا گیدڑ کا بھائی ہوتا ہے۔
سنگہ مے آغاسے جے
ترجمہ۔ جیسا میں ہوں ویسا تم ہو
پیشو پہ خوب منگ وینی
ترجمہ۔ بلی خواب میں چوہا دیکھتی ہے۔
سڑی سڑی وی گوپی گوپی
ترجمہ۔ آدمی آدمی ہوتا ہے گوپی گوپی ہوتا ہے۔
وغیرہ وغیرہ بہت سے اور بھی اس زبان میں ضرب الامثال بھی ملتے ہیں۔
ترجمہ: "پانی کو قطب سے مار کر پانی تقسیم نہیں کیا جاسکتا۔"
رنگوں کی تلفظ
سور / ساتھ سور / سرا، سرخ رنگ
چینی / موسم šin / orna یا زرغون [سبز]
کینخي کیناکسí [ارغوانی]
تور / توره tor / tóra [سیاہ]
چینی / موسم šin / [na [نیلے]
سپين / سپينه اسپن / اسپين [سفید]
نسواري نسواری [براؤن]
آب و ہوا / ژيړه žeṛ / [a [پیلا]
چوڼيا čuṇyā́ [وایلیٹ]
خَر / خدل xәṛ / xə́ṛa [گرے]
ہمسایہ زبانوں سے لیا رنگوں کی فہرست۔
نارنجي نورزنجی - نارنگی [فارسی سے]
گلابي گلابی - گلابی [ہندوستانی زبان سے ، اصل میں فارسی]
نیلی نیلی - انڈگو [فارسی سے]
دن کے اوقات
پښتو وقتونه
وقت ، نقل حرفی۔
مزید معلومات۔
آکسفورڈ آن لائن لغت کے ذریعہ درج واحد امریکی تلفظ / æʃpæʃtoʊ / ہے۔
پشتو ادبیات کتاب
بعض اوقات "پشتو" یا "پشتو" کی ہجے کی جاتی ہے ، اور پھر یا تو وہی یا مختلف طور پر تلفظ کی جاتی ہے۔ ہجے "پختو" اس قدر کم ہی ہے کہ اس کا ذکر کسی بڑی انگریزی لغات کے ذریعہ بھی نہیں ہے اور نہ ہی انگریزی nor پشتو لغات جیسے کہ ذریعہ اسے تسلیم کیا گیا ہے ، اور اسے خاص طور پر ایتھنولوج نے صرف شمالی پشتو کے متبادل نام کے طور پر درج کیا ہے۔ ، اور جنوبی یا وسطی پشتو نہیں۔
لہذا مثال کے طور پر ، عربی لفظ فرق کو / par (ə) k / کے طور پر واضح کیا جائے گا۔
